Miekkailutermejä- Glossary of terms

Tuomarin komentoja ottelun aikana

Commands by the Referee during the bout

                 

Ranska

 

Suomi

 

Englanti

       

en garde!

 

varoasentoon

on guard

(the stance adopted in fencing, the starting position)

prêts?

 

valmiit?

 

ready?

       

êtes-vous prêts?

oletteko valmiit?

are you ready?

     

oui/prêt

 

kyllä/valmis

yes/ready

       

non

 

ei

 

no

       

allez!

 

aloittakaa (menkää)

play

       

halte!

 

seis!

 

halt!

       
                 

Tuomarin fraseeraustermejä

 

Phrasing terms of the Referee

 

attaque

 

hyökkäys

 

attack

       

de droite

 

oikealta

 

from the right

     

de gauche

vasemmalta

from the left

     

parade

 

väistö

 

parry

       

parée

 

väistetty

 

parried

       

mal parée

 

huonosti väistetty

insufficient parry

     

riposte

 

riposti

 

riposte

(an offensive action following a successful parry)

contre-riposte

vastariposti

counter-riposte

     

contre-attaque

(passing the blade over the opponent's point)

   

yläkautta

           

battement

 

isku terään

beat

(crisp striking movement of the opponent's blade)

flèche

 

ryntäys

 

flèche

       

balestra

 

hyppy+syöksy

balestra

(short jump followed with lunge)

 

parade-riposte

väistöriposti

parry-riposte